よく使う語気(疑問)助詞として、”吗”があります。
”吗”は文末について”はい”か”いいえ”で答えられる疑問文を つくります。 疑問を表す疑問代詞(什么、谁、等等)と”吗”は 一緒には使われません。 となるとどんな文でも”什么”と”吗”が一緒に 使われないのか?と言われればそうではありません。 ○a 你有什么意见? あなたはどんな意見を持っていますか? ○b 你有什么意见吗? あなたは何か意見を持っていますか? 上の二例は二つとも文法的に間違っていません。 aの文は”什么”が直接、疑問を導いています。 bの文は”什么”が不特定を表す語句になっており、 (什么は不確定の事物や人を指し)”意见”の定語になっています。 文末の”吗”によって疑問文として導かれています。 上の例では分かりにくいかもしれません。 a她们正在谈论什么事情。 彼女たちは今何か相談しているところだ。 b她们正在谈论什么事情? 彼女たちは今何を相談しているの? c她们正在谈论什么事情吗? 彼女たちは今何か相談しているところなの? aは通常の平叙文です。bとc は疑問文ですが意味が違います。 bの意味で文章を作りたいときは文末に”吗”を加えてはいけません。 加えてしまうと、文章中の”什么”の役割が疑問を導く語句から 定語へと変わってしまい、文章の意味がcに変わってしまいます。 つまり、”什么”等の疑問代詞が疑問を導く語句になっている場合は、 一緒に”吗”が使えず、不確定を指す定語となる”什么”には一緒に ”吗”が使えることになります。 言い換えれば”什么”と”吗”を同時に使うことによって、 ”什么”の意味がもともとの疑問の意味から不定を表す語句に変わった ともいえます。 作文時に知らず知らずのうちに、”什么”と”吗”を使っているかも 知れません、そのとき自分が言いたい意味は何なのかもう一度見直して みるといいかも知れませんね。 (あまり”什么”と”吗”を同時に使う文章を見ません。 判断基準として、受け答えが「はい」「いいえ」で答えられるかどうかです。 ”吗”が表す疑問文の受け答えは必ず「はい」「いいえ」で答えられます) また”吗”は反復疑問文では使えません。 ○你去不去? あなたは行きますか? ×你去不去吗? 今回は以上になりますが、いつも以上に間違いや、 不適切な説明がある場合があります。 そのときはどうか、ご指摘、ご訂正お願いします。
by qiaoxing
| 2007-01-10 19:38
| 中国語学習
|
カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||